特朗普致辞专门提到一个中文词：从“工合”到“Gung-ho”，讲起中美二战合作往事

华盛顿9月25日电 当地时间9月24日，美国总统特朗普在白宫举行的欢迎仪式上致辞，在谈到中美两国历史上的合作时，特别提到了一个源自中文的英文词——“Gung-ho”。

特朗普介绍，这一词语与二战时期美国人与中国人的接触有关，其中文来源通常被追溯至“工合”（Gonghe）。他表示，美国海军陆战队至今仍使用“Gung-ho”这一表达，而在中文语境中，其含义与“一起工作”有关。特朗普随后将这一词语与二战时期中美并肩合作的历史联系起来，并表示，希望两国继续“共同努力”，为两国未来创造更好的前景。

特朗普为何在欢迎致辞中提到这个中文词

当天，习近平和夫人彭丽媛在白宫出席正式欢迎仪式。

特朗普在致辞中首先谈到了中美两国之间的共同利益。他表示，尽管两国存在制度和政策上的差异，但双方过去曾在一些重要历史时期开展合作。

随后，他提到了第二次世界大战时期的中美合作，并以“飞虎队”等历史事件作为例子。

就在这一段讲话中，特朗普特别讲到了“Gung-ho”这个如今已经进入英语词汇体系的表达。

“Gung-ho”源自中文“工合”

“Gung-ho”在现代英语中通常表示充满热情、干劲十足，或者积极投入某项工作。

但特朗普此次讲话强调的是它背后的中文来源。

多家报道介绍，“Gung-ho”与中文“工合”（Gonghe）有关。“工合”是中国抗战时期工业合作运动名称“工业合作社”的简称。美国海军陆战队军官埃文斯·卡尔森在中国期间接触到这一表达，随后将其带回美国，并在自己的部队中使用。

随着这一表达进入英语环境，“Gung-ho”逐渐形成了与中文原意不同但具有联系的英语含义。

如今，英语中的“Gung-ho”更多用于形容一个人积极、热情、干劲十足，而其中文来源所表达的“共同工作”含义，则成为特朗普此次讲话中特别强调的一层历史联系。

特朗普把一个词和二战历史联系起来

在解释“Gung-ho”之后，特朗普进一步谈到了二战时期的中美合作。

他提到了“飞虎队”。二战期间，美国志愿飞行人员曾来到中国，参与对日作战和相关行动。

特朗普称，当时中美两国曾经并肩作战，并强调双方共同利益能够把两个相距遥远的国家联系起来。

在特朗普的讲话逻辑中，“Gung-ho”并不仅仅是一个语言现象，而是一个与两国历史接触有关的词汇。

他借助这个词回顾了中美在战争年代的合作经历，并将其延伸到今天的双边关系。

特朗普：两国人民曾经一起工作

特朗普在讲话中解释“Gung-ho”时，特别强调了“working together”的含义。

他表示，美国海军陆战队使用这个词，是为了表达一种高度热情的状态，而在中文里，它具有“共同工作”的含义。

特朗普随后表示，正如两国人民在二战期间曾经共同努力一样，他和习近平也将继续共同努力，为两国创造更好的未来。

这使得一个源自中文的词成为当天欢迎仪式致辞中的一个特殊细节。

与通常的外交辞令相比，这种从语言和历史文化切入的表达，也让特朗普的讲话带有较明显的历史叙事色彩。

从“飞虎队”到“Gung-ho”

特朗普当天的讲话实际上使用了两个与二战中美合作有关的历史符号。

一个是“飞虎队”，另一个就是“Gung-ho”。

“飞虎队”代表的是美国志愿飞行人员参与中国抗战的历史记忆；“Gung-ho”则体现了中国抗战时期工业合作运动与美国军人之间的语言和文化交流。

二者共同构成特朗普此次致辞中关于二战中美合作的历史叙事。

这段历史回顾也与习近平当天的讲话形成呼应。

习近平在白宫欢迎仪式上同样提到，80多年前中美两国人民曾并肩抗击法西斯侵略，并表示中国人民没有忘记这段历史，美国人民也没有忘记。

一个中文词进入英语世界数十年

“Gung-ho”如今已经成为英语中比较常见的表达之一。

从词源来看，它与二战时期中美之间的人员交流密切相关。随着美国军队对这一表达的使用，它逐渐进入更广泛的英语环境。

不过，现代英语中的“Gung-ho”与中文“工合”的使用场景已经有所不同。

中文“工合”主要与工业合作社及抗战时期的工业生产组织有关，而现代英语中的“Gung-ho”则更多强调热情、积极和干劲。

特朗普在讲话中将两种含义联系起来，突出的是其中“共同工作”的历史解释。

特朗普借语言讲中美关系

此次提及“Gung-ho”，发生在特朗普与习近平举行正式会谈之前的欢迎仪式上。

当天的欢迎仪式包括军乐、仪仗以及军事检阅等环节。特朗普在讲话中还谈到了贸易、安全、科技以及人工智能等双方需要面对的议题，并表示两国在这些领域作出的决定可能影响未来几十年的和平与繁荣。

因此，“Gung-ho”虽然只是特朗普讲话中的一个细节，但其背后包含了一个较完整的历史叙事：从二战时期的共同合作，到今天两个国家再次面对面讨论双边关系。

从“共同工作”到未来合作

值得注意的是，特朗普此次提到“Gung-ho”，并不是在宣布一项新的双边协议，而是通过一个具有历史渊源的英语词汇，回顾中美两国过去曾经存在的合作经历。

特朗普最终将这一词语的“共同工作”含义与两国未来联系起来，表示希望双方继续共同努力，为两国人民创造更好的未来。

对于当天的欢迎仪式而言，这个细节也成为特朗普致辞中颇为特别的一幕：美国总统面对中国国家主席，谈到一个已经融入英语的中文词，并从一个词语的历史来源讲到二战时期的中美合作，再将话题落到两国未来关系。

一个源自中文的词，就这样成为此次白宫欢迎仪式外交讲话中的一个特殊注脚。